This story was originally published on EdSource. The first openly transgender person elected to a California school board is sitting in a booth at Bartel’s Giant Burger — a 1970s-era roadside joint a few miles from downtown Redding in Shasta County.  Mountains rise to the west and north. Big rigs rumbling up Interstate 5 can...